یه جنگ تو راه ـه، یه جنگ وحشتناک
هرج و مرج میشه
رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه
!میدونم
!مـ مـ می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته
وقتش ـه
یکی باید قدرت رو به دست بگیره ممکنه اون فرد، من هم باشم
سلام، جیمز
دوستِ قدیمی
...مونی، پلیس هایِ واحدِ جرایم بزرگ
هیچ کدومشون نمی دونن، پنگوئن زنده ست؟
اگه میدونستن، تا الآن مُرده بودم
جیمز گوردون آدمِ خوبی نیست
اون واسه ماریو پِپر پاپوش درست کرد و قتلِ وِین هارو انداخت گردنش
جیمز گوردون صادق ترین مردیه که من تا الآن دیدم
این شهر یا شغلِ خوبی
واسه آدمایِ خوب نیست- تو یه خیره چشمی-
یه خیره چشمِ بی اشتیاق و بهم ریخته ای-
احتمالاً درست میگی
ده سالِ پیش، شهرِ گاتهام
من روحِ بزغاله ام
من روحِ
بزغاله ام
...من روحِ
بزغاله ام
!من روحِ بزغاله ام
گاتهام هنوز در چنگالِ ترور ـه
از اون جایی که قاتلِ ناشناسِ نقاب پوش، به نامِ روحِ بزغاله
آزاد میچرخه
ولی ماجرایِ بزغاله ی گاتهام هنوز
روی جشنِ پسرِ عزیزِ توماس و مارتا وِین ...تاثیرِ بَدش رو نذاشته
خانواده ی وِین درهایِ خونه شون رو به روی بچه های
...یتیمِ شهر باز گذاشتن تا تویِ شادی ها باهاشون شریک باشن
شِلی
این همون وَنی ـه که به نامِ رندال میلکی ثبت شده
ما درست می گفتیم، دیکس
معلومه که درست می گفتیم
،اعزامِ نیرو
کارآگاه دیکس
درخواستِ پشتیبان واسه 1100
جاده ی کاناری
!اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
بیا دیگه، مَرد، ما باید بریم اون تو
یه ثانیه صبر کن، گوش کن بهم
!یه دقیقه صبر کن
گوش بده بهم
راندال فک میکنه یه جور روحِ کهنِ بزغاله ی قاتلِ ـه
که توی این بدن دوباره متولد شده
باید واسه نیرویِ پشتیان صبر کنیم
اون شِلی لاسون رو اون تو گروگان داره اگه بُکشتش
میشه سه تا آدم که به این روانیه از دست دادیم
قانونِ طلایی گاتهام، هاروی
قهرمان بی قهرمان
اِی عوضی
احمق! همین الآنشم مرده
تو که نمیدونی
چرا، میدونم
دیدی بهت گفتم
شِلی
بهت گفتم که مُرده
اون نصفِ، شب رو اینجا گذرونده
یه دقیقه صبر کن
شمع هایِ تازه، خیلی کم ذوب شده
تازه روشن شدن
آه، عالیه، خبرِ خیلی خوبیه
راندال میلکی؟
تو بازداشتی
واسه قتلِ شِلی لاسون
دَنیل ترِمونت و اِدوارد تالبوت
رندال! عاقل باش، خودت بیا بیرون
!یا مجبور میشیم با اسلحه بکُشیمت
!راندال میلکی دیگه وجود نداره
محو شده
این بدن توسطِ روحِ بزغاله کنترل میشه
آه، ما با همون میلکی کنار میایم
آخه من کاغذ بازی هاش رو انجام دادم
!دیکس
!شما هیچ وقت نمی تونید بزغاله رو متوقف کنید
این بدن ممکنه شکست بخوره !ولی من شکست نمی خورم
من همیشه برمیگردم !من همیشه بَرمیگردم
!از این برگرد
میلکی
!دیکس
باهام حرف بزن، باهام حرف بزن
دیکس، بدو دیگه، مَرد
بدو میتونی، دیکس
!کمک- !اون این تو ـه-
!ما یه افسرِ مسدوم شده داریم
!همین الآن به کمک نیاز داریم
کارآگاه بولاک
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
حال حاضر، شهرِ گاتهام
کارآگاه بولاک، کوتاه میاین؟
چی؟- معمّام رو میگم-
یه مردی باید از یه رودخونه یی رَد بشه
...با یه گرگ، یه کلمِ سبز و یه بزغاله
اِد، لطفاً
زمانِ مرگ کِی بوده؟
آزمایشات نشون میده
قبل از ساعتِ سه یِ صبحِ امروز
آزمایشگرـه یکم به فاکتور هایِ انعقاد خونش علاقه ی زیاد داره
پس من باشم یکم به ساعتِ یک نزدیک ترش میکنم
قاتل شناسایی مقتول رو به عهده ی ما گذاشته
آماندا هِیستینگز، بیست و یک ساله
پولدارـه
اوهوم- و حدس میزنم که-
بزرگترین دخترِ خانواده بوده
چرا؟
بزغاله همیشه اولین فرزند رو میکُشه
همش مثه همونه. همون روش
...همون انتخابِ قربانی، همون ارائه
همش مثه همون ـه
ما یه مقلد داریم
حالت خوبه، کارآگاه؟- !نه خیر، حالم خوب نیست-
من قبلاً این پرونده رو حل کرده بودم
گوردون کجاست؟
ظاهراً، تلفنش رو جواب نمیده
...تلفنش رو جواب
منظورت اینه که من زودتر از اون سوسول اومدم سرِ کار؟
اوهوم
خعلی مسخره ست
باشه، خودم جوابش رو بهتون میگم
پس طرف با گرگه و کلم از رودخونه رَد میشه
...گرگ رو همون جا میذاره و با کلم برمیگرده- اِد-
من به خاطرِ گذشته ام معذرت خواهی نمی کنم
منم ازت نمی خوام بکنی گوش نمیدی چی میگم
نه، تو گوش نمیدی
من ازت نمی خوام که از این ماجرا بگذری
واقعا؟ چون بنظر میرسه که می خوای
و هِی همینجور ادامه میدیم و ادامه میدیم
و منم همش بهت میگم که چاره ای ندارم
...باربارا
...این شهر
...قانون، جُرم و جنایت اینجا، همشون
مثه یه مارپیچ توی هم پیچ و تاب خوردن
من اومدم اینجا تا یه پلیس باشم
این شهرِ به یه چیزِ دیگه احتیاج داره
...پس، باشه
من درک میکنم
:من فقط یه چیزی رو ازت میخوام
نصفِ باری رو که باید تحمل کنی
...خدا میدونه من
من، نصفِ بارم رو انداختم رو شونه های تو و تو داری حملش میکنی
،باربارا، چیزی که من باهاش سر و کار دارم ...خیلی خطرناک ـه
نصفِ...چیزی که به دوش میکشی رو
اگه فکر میکنی به ریسکش اهمیت میدم
پس یادت رفته من چه آدمی ام
قسم می خورم یادم نرفته
اوکی ایم پس؟
هنوز داریم دعوا میکنیم؟
داریم درموردِ شرایط مذاکره می کنیم
اوه
واسه من که خوب نیست
تو بهم میگی که باید با چی مقابله کنی
اوکی؟
من رو هم راه میدی
بعدش اوکی ایم
دوباره مسئله ی کاری ـه
آره
من همه چیز رو بهت میگم
هرچیزی که بتونم رو
باشه؟
درستش میکنم
باشه
این همون ـه، اونجا
ما چند روزی میشه که این اسکله رو داریم میگردیم، مونتی
هیچ کدوم از این موش هایی رودخونه یی بهمون کمک نمیکنن
اگه تا بیست و چهار ساعتِ آینده سرِ نخی پیدا نکنیم
واحدِ جرایم بیخیالش میشه
هِی
من شیش ماه ـه ناتوانی جسمی دارم
توقع دارین کجا بِرم؟
ما نمی خوایم جمع ات کنیم، پیش کسوت. اوکی؟
فقط می خواستیم یه سری سوال ازت بپرسیم
آره، درموردِ یه تیراندازی
که اخیراً سمتِ اون اسکله، اون عقب اتفاق افتاد
یه تیراندازی؟
آره
خــوب دیدمش
اوکی...آه، عالیه. تاحالا این مَرد رو دیدی؟
این همونی بود که تیر اندازی کرد
یه مشتریِ سَرد بود، اون یارو
تو رگ هاش یخ جریان داشت
عوضی رو گیر آوردیم
گوردون رو گیر آوردیم
بزغاله ی گاتهام" ؟" یه تقلیدکار-
واسه یه مقلد، کپی ای که انجام داده...آه
چندشِ محض ـه، چیزی ـه که میشه گفت
شب ها شغلِ دومی چیزی داری؟- ها؟ من؟-
آره، چون دیر کردی
و قیافت هم مثه گهُ مونده، شده
اگه میخوای گزارش ام بده
لعنت بهت، بچه سوسول- تو مودِ خوبی هستی انگار-
تو فلش بَک هایِ بعد از مصرفِ مواد و دژاوو هستم دژاوو: احساسی که طیِ اون حس میکنیم صحنه ای رو قبلا دیدیم
یکی داره بچه هایِ طبقه ی یه درصدیِ
بالایِ گاتهام رو شکار میکنه
مطبوعات معامله ی خفنی رو در پیش دارن
شهر زیر و رو میشه
همه چی هم میوفته گردنِ اداره ی پلیس گاتهام
مثه یه تُن آجر
خُب، پس، بیا سریع گیرش بندازیم
من حدس میزنم که قاتل قربانی رو میشناخته
آماندا هِیستینگز، یه جورایی
ما میریم خانواده رو ببینیم
ببینیم چیزی گیرمون میاد که باهاش کار کنیم
...و، نیگما
وقتی واسه کالبد شکافی آماده شدن، خبرم کن، باشه؟
چیزِ خاصی مدِ نظرتونِ که حواسم بهش باشه
فقط بهم زنگ بزن
می بینی، چیزِ عجیب اینه که
چیزِ وحشتناک
اینه که من یه خواب رو چند روزی ـه که هِی می بینم
خوابِ حضورِ یه چیزِ
تاریک و از خود راضی
...آقایِ هِیستینگز درموردِ دخترتون
...و میدونیم که شرایطِ سختی ـه...ولی
کسی تو زندگی اش بود که شما رو نگران کنه؟
کسی که ممکن بود بخواد بهش صدمه بزنه؟
همه عاشقِ آماندای من بودن
آه، آقای هِیستینگز، شما...شما حالتون خوبه؟
رابرت، اگه می خوای یه وقفه یی داشته باشی
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
صد در صد
بیا
میدونم شما آقایون دارید خیلی سریع و سخت به کارتون می رسید
ولی من متاسفم، خانوم و آقایِ هِیستینگز
ممکنه هنوز آماده نباشن
میشه فهمید
و شما روان پزشکِ خانوادگیِ هِیستنگز ها هستید، دکتر مارکس؟
بله، من بیشتر آقایِ هِیستینگز رو معالجه میکنم
ولی جلساتِ خانوادگیِ زیادی داشتیم
...آقای هِیستینگر وجودِ خیلی
حساسی دارن
متاسفانه توانایی کنار اومدن
با این مُدل فاجعه رو ندارن
هیچ کسی توانایی کناراومدن با همچین فاجعه یی رو نداره
مثلِ ضربه خوردن توسطِ قطارـه
زیرت میکنه
و تو سعی میکنی چیزی که باقی مونده رو جمع کنی
شما به معالجه ی روانی اعتقاد ندارید
من به آرام بخش هایی اعتقاد دارم
که شما باهاش آقایِ هِیستینگز رو کتک میزنی
...و اگه شما دارین نمونه بیرون میدین
...اوکی، آه
...کارآگاه، شاید ما باید، آه
.آره، درست میگی، ما باید
من رو میبخشید
مرسی، دکتر
اوهوم
آها
باشه، گرفتم...فهمیدم
بله، قربان، سریعا اون پوشه هارو واستون میارم
آقای نیگما
سلام، خانومِ کرینگِل
خُب، من دنبالِ تمام اطلاعاتی هستم
که درموردِ قتل های بزغاله از ده سالِ پیش دارید
شما بنظرتون کنجکاو کننده نیست؟
چرا یه نفر باید افسانه ی یه
لولو خورخوره ی قدیمی رو دوباره زنده کنه
و این بُز چه چیزی داره که
دو مرد متفاوت رو مصمم کرده که واسش
آدم بکُشن؟
نه، مـ من کنجکاو نیستم بدونم
فک کنم از والدین تون خوشم بیاد
میبخشید؟
کرینگل، چه فامیلیِ کمیاب ای کریس کرینگل:اسمِ بچه ای فرشته مانند در افسانه های سنتی که کادویِ کریسمس رو میاورده
بیشترِ مردم، نسل ها قبل عوضش کردن
از روی شرم ساری
نه فقط والدین تون نگه اش داشتن
بلکه اسمتون رو هم کریستین گذاشتن
"کریستین کرینگل"
باید آدمایِ خیلی شوخ طبعی باشن
شوخی خیلی مهمه، شما اینطور فکر نمی کنید؟
یادتون باشه هر مدارک و شواهدی که بیرون میکشید رو باید امضا کنید و تحویل بدید
کلاً چجوری چیزی رو از این تو پیدا میکنید؟
منظورم اینه که، از نظرِ سازمان دهی بخوام بگم
اینجا مثه کشتارگاه ـه
من دارم بهت اخطار میدم، نیگما
من این رو دقیقاً همینجوری که هست، میخوام
من میدونم هرچیزی کجا هست
فهمیدی؟- بالاتر از واقعیت فهمیدمش-
...ولی
من می تونم کمکت کنم، کریستین کرینگل
خیلی شک دارم که بتونی
راهِ خیلی بهتری واسه انجامِ این کار هست
آماندا هِیستینگز آخرین بار در حالِ ...ورود به این ساختمان دیده شده
سه شنبه، نیمه شب
تقریبا میشه سی و شیش ساعت قبل
فک می کنی از اینجا ربوده شده بوده؟
نمی دونم. ده سالِ پیش که روشِ میلکی همین بود
اون هر قربانی رو از خونه شون می دزدید
ولی سی.اِس.آی اثری از ورودِ زورکی پیدا نکرده سی.اِس.آی: گروهی که رویِ صحنه ی جرم تحقیق میکنن
تو پرونده ی رندال هم چیزی از ورودِ زورکی پیدا نکردن
اون واسه یه گروهِ نگه داری و تهویه ی هوا
که سه تا ساختمون رو تحتِ پوشش قرار میدن کار میکرده
اون کلید داشته؟
.کلید داشته
کارآگاه گوردون هستم
من لیستِ کارکنانِ
همه ی شرکت هایِ نگه داری و سرایداری
که به ساختمونِ هِیستینگز دسترسی داشتن رو می خوام
آره، بهش میگم
اونا واسه کالبد شکافی آماده شدن
!مامان
من مدت زیادی صبر کردم
و حالا داره میکوبه به دَر
گربه نرِ کثیف
سلام، مامان
من زنده ام
من نمی دونم تو چرا همیشه فک میکنی
من با یه زنِ آرایش کرده فرار میکنم
من اصن قرار هم نمی ذارم با کسی- !ها-
چرا به مامانت تو این همه مدت زنگ نزدی؟
بهت میگم چرا
!توی کیفِ شیطانیِ یه دختره ی چش سفید گیر افتادی
مامان، دختره ی چشم سفیدی درکار نبود
...فقط خیانت و وحشیگری و
تنها چیزی که می خواستم یکم احترام بود
و اونا در عوض بهم صدمه زدن
خیلی بی رحمانه
اوه، زنِ دیگه یی درکار نبود
من رفتم جهنم و برگشتم اونا سعی کردن من رو بکُشن
دوباره قُلدرها؟
عزیزِ بیچاره ی بیچاره ی من
اونا فقط این کارهارو به این خاطر میکنن که ازت خشمگین شدن و متنفرن
حسادت و کینه
همش همینه
تو فقط نگاه کن، مامان
من یه کسی واسه خودم تو این شهر میشم
من همیشه این رو میدونستم
قربانی خفه شده به احتمالِ زیاد با اِتر یا کلروفورم
زیرِ جمجمه رو یه نگاه بنداز
توضیح بده ببینم
تو مرکزِ جمجمه
یه شکاف وجود داره، تقریبا دو و نیم سانت
دوخته شده
.صب کن ببینم. آره چجوری این رو ندیده بودم؟
یه شکاف که بخیه شده
نزدیکِ لوب پسِ سری
رویِ یه شئِ خارجی
چی هست؟- یه سکه ست-
درست میگه
یه سکه؟
روشِ رندال میلکی
هیچ کسی نمی تونسته این جزئیات رو بدونه
کارِ یه مقلد نیست
نمی تونه باشه
ده سال پیش، رندال میلکی یه سکه ی 1813 آزادی
دقیقا مثل همین رو برمی داشت
و تویِ کله ی هرکدوم از قربانی هاش میکرد و میدوختشون
چرا؟
از کجام آخه باید بدونم؟
در حالی که شاخ هایِ حیوون پوشیده بود با سرعت بهم ضربه زد
منم بهش شلیک کردم. درموردِ جمع آوریِ سکه صحبتی نکردیم
و تو مطمئنی هیچ کسِ دیگه یی نمی تونسته از این ماجرا سَر درآورده باشه؟
میلکی به معنایِ واقعیِ آدمِ منزوی بود
به هیچکی نمیگفت
ما هم عمداً تو پرونده نیاوردیمش
شما مدرک رو توقیف کردید- ما قایمش کردیم که پیداش کنن-
ما حدس زدیم یه قاتل مثه بزغاله شانسِ خوبی داره که
که تحسین کننده به خودش جلب کنه- آره، پورنِ یه مقلد ـه-
ما این یکی از جزئیات رو جا انداختیم
سکه ها، هیچ وقت به مطبوعات نکشیدن
چجوری آخه این بزِ مقلد درموردش فهمیده؟
اوکی، پس شما قایمش کردید
ولی آزمایشگرِ پزشکی، اون که باید میدونسته
اِد هِیز، آره، البته
ولی از سیروزِ کبدی مُرد
که فقط من می مونم و دیکس
...کاپیتان، لطفا، دلیلی نیست که
برو باهاش صحبت کن
مطمئن شو به کسی چیزی
درموردِ سکه ها نگفته
اصن ببین ایده ای چیزی نداره
من لِیسی وایت هستم
و این برنامه ی بُزغاله ایِ شبکه ی هفتِ گاتهام ـه
امشب، ثروتمندترین جمعیتِ یک درصدیِ گاتهام دوباره به طورِ غیر عادی
در زیرِ سایه ی مرگبارِ قاتلِ مقلد، قرار گرفته
و اگر شما هم اتفاقی جزء اون یک درصدِ
قاشق نقره ای های طبقه ی بالایِ شهر بودید
پس احتمالاً همین الآن مقصدتون ...کوه های آلپ سوئیس ـه
مجبورشون کردن همشون مثه خرگوش بدون و فرار کنن
آره
نمی دونم چرا از یه حیوونِ راسته ی سُم داران
...واسه نشانه اش استفاده کرده، ولی
گرچه خوب میدونه چجوری بترسونت شون
شما می فهمین که اتفاقاً یکی از "اونا" هستید
مگه نه، ارباب بروس؟
آره، اولین بچه ی افرادِ پولدار و
قدرتمندِ گاتهام
نمی دونم، شاید شما باید
شهر رو واسه یه مدتِ کوتاه ترک کنید
یه سَری به خونه ی کنارِ دریاچه بزنین از اونجا خوشتون میاد، مگه نه؟
من هیچ جایی نمیرم
کار دارم که باید انجام بدم
...بعلاوه
چرا بُز باید من رو انتخاب کنه؟
کسی نیست که من رو ازش بگیره
اوه، خدای من
من دارم سیستم ات رو پیشرفته تر میکنم
پیاده سازیِ یک جدولِ راهنما با ورودی و خروجیِ داده های متعدد
با طبقه بندیِ پوشه های پرونده هات براساسِ موضوع
ولی بیشتر شبیهِ روندِ رشدِ ارگان های خزه تنظیم شده
میدونی، رشدِ عرضی
من کلِ این اتاق رو سازمان دهی کرده بودم
آره، ولی الآن چند جانبه شده
به صورتِ عرضی از جوانب
آخه مگه من چه بدی ای در حقت کردم، نیگما؟
چیکار کردم که تو رو وادار میکنه که بیای اینجا
با نکات و پیشنهاد هایِ بی پایانت
و معماها؟
!خدایا، معماها
سعی داری کاری کنی استعفا بدم؟
نمی تونی که کارِ من رو بخوای- نه، نه، نه! من تو رو میخوام-
که...کارت رو نگه داری
و داشته باشیش، اینجا
واسه کار کردن
اوکی، من یه جورایی حس میکنم که
این یه جورایی ناجور بود
تو خیلی عجیبی
من فقط نمونه داده هایِ بدونِ سلسله مراتب طبقه بندی شده ام رو
...برمیدارم که نَرن رو اعصابت
و میذارم به کارت برسی
چقد از وقتی که این طرف رو دیدی گذشته؟
ببین، بولاک، من میدونم چه اتفاقی افتاده
...هرکسی تو شرایطِ تو بود
گوش کن، تو فک میکنی می تونی بهم مشاوره ی روانشناسانه بدی، بچه سوسول؟
چون نمی تونی
این جعبه سیاه ـه، مرد
و جعبه سیاه رو باز نکن، هیچ وقت
اوکی، باشه
پس، چرا نمیشینی سرِ جات؟
یه چند دقیقه ی دیگه برمیگردم
ما هردمون رو این پرونده کار میکنیم
دیکس
!هِی
ببین اینجا چی داریم؟
هاروی بولاک، پسره ی کارآگاه
نگاهتون کن، اون بالا، ها؟
خفن زندگی می کنین
و من این پایین
شکسته و خورد شده با کبدِ ترکیده
ندازش گردنِ من، پیرمرد
کبدِ تنبلت بینِ تو و مشروب ـه
من فقط پاهات رو ترکوندم و انداختمت رویِ این صندلی
قانونِ طلایی گاتهام
قهرمان بی قهرمان، بولاک
قهرمان بی قهرمان
گوش کن، دیکس
ما باید درموردِ پرونده صحبت کنیم
درموردِ بزغاله
من مونده بودم کِی میای و
ازم کمک می خوای
من ازت کمک نمی خوام
این، این معنی رو نمیده که بهش احتیاج نداری
این کیه؟ همکارت؟
جیمز گوردون، از آشناییتون خوشبختم
بیا دیگه، دیکس
درموردِ رندال میلکی تا حالا به کسی چیزی گفتی؟
سکه هایِ آزادیِ تو کله شون؟
ما گفتیم که قرار نیست بگیم. مهر و موم شون کردیم
!میدونم مهر و موم شون کردیم، کله خر
من بهت گفتم که مهر و موم اش کنی
اوکی، ولی این قاتل جدیده داره همون کار رو میکنه
اون سکه ها رو تو جمجمه ی قربانی ها میذاره و میدوزتشون
ایده یی نداری چجوری به ذهنش رسیده؟
من به هیچکی نگفتم
اِد هِیز هم به کسی نگفت
و تو هم به کسی نگفتی
پس، این چه معنی ای میده؟
این معنی رو میده که درموردِ میلکی اشتباه میکردیم
اون تنهایی کار نمی کرد
نه
اوهوم
تو اینجا یه مقلد نداری
یه قاتلِ منزوی نداری
...چیزی که داری
یه توطئه ست
یه توطئه که بچه پولدارها
رو از آثارِ باستانی آویزون کنی؟
آره، جونِ خودت
اون همیشه فکر میکنه باهوش ترین فردِ اتاق ـه
میدونم، مگه نه؟
این به این دلیل ـه که من همیشه تو یه اتاقِ پر از آدمایِ احمق ام
مراقبش باش
اوه، جدن؟ چرا اونوخت؟
غیر قابل پیش بینی و کنترل کردن ـه
فک میکنه یه شوالیه ی سفید ـه که میپره تو شکافِ صخره
مثه یه احمقی تو فیلما
داری درموردِ بولاک صحبت میکنی؟
داریم درموردِ بولاک صحبت میکنیم
هاروی بولاک؟
هاروی بولاک، بله
کارآگاه بولاک، می خواید رسید این ماه رو
الآن پرداخت کنید یا براتون ارسالش کنیم؟
می تونید تو جعبه ی پست قرارش بدید، مرسی
مجله هایی که سفارش دادم به دستش میرسه؟
مجله هایِ خیلی بدین، کارآگاه
ولی به دستش میرسه؟
بله، میرسه
خوبه
مرسی
نه، مامان من فقط یه دارم سری چیزا رو برمیدارم
آره. آره میدونم
من ساعت نُه تو مارینا هستم
اوکی
بفرمایید، مرسی آنیتا
اوه، میشه لطفا یکم خورد و خوراک واسم جمع کنی؟
خانومِ اِمبر؟
آنیتا، روپوش هایِ زردِ ابریشمی ام رو ندیدی...؟
آنیتا؟
اِمبر کاپلی قرار بوده امشب مادر و پدرش رو ساعت نُه
تو مارینا ملاقات کنه
وقتی نیومده، اونا برمیگردن
خدمتکار رو مُرده پیدا میکنن، اِمبر هم غیبش زده بوده
فک میکنی کارِ قاتلِ ما ـه؟- کارِ قاتلِ ما ـه-
میاد تو خونه، خدمتکار رو با کلروفورم خفه میکنه
اِمبر رو میگیره اثری از ورودِ زورکی نبوده، هیچی
مثه یه روح
مثه این که کلید داشته
راندال میلکی یه سری تشریفاتِ خاص داشت
قربانی هارو لباس می پوشونه می کُشتشون و این حقه ی سکه اش رو
روشون انجام میده...کلِ قضیه تقریبا هشت ساعت طول کشیده
اگه بزغاله ی مقلد مون هم داره همین کار رو انجام میده
وقتِ مون داره تموم میشه
من لیستِ کارمندها از شرکت هارو کشیدم بیرون
که تعمیرات و نگه داریِ ساختمونِ اِمبر کاپلی به عهده شون ـه
دنبالِ کارمندی گشتم که به ساختمونِ هر دو
قربانی دسترسی داشته باشه
یه عالمه آدم موجود ـه
آره، ولی یارویی که ما می خوایم خیلی سرش شلوغ بوده
،مجبور بوده این چند روزِ اخیر زنگ بزنه و بگه مریض بوده
نیگما رو گیر بیار اونجا لعنتی کارش با معما ها خعلی خوبه
حلّ ـه
رِنی، ما باید حرف بزنیم
اینجا چیکار میکنی؟- ببین، میدونم-
که تو فکر میکنی اون کارایِ وحشتناکی انجام داده
ولی من میدونم که واسه حقیقت هم اهمیت قائلی
تو نباید اینجا باشی، باربارا نباید اینجا دیده بشی
!لعنت بهش، رِنی! میشه بهم گوش کنی؟
ببین، من باهات راه میام، باشه؟
من هرچیزی رو که میدونم
بهت میگم، هرچیزی رو که فهمیدم
ازت می خوام که زود قضاوت نکنی، باشه؟
خیلی واسه این کار دیر شده
هرچیزی که داره اتفاق میوفته، باشه اشتباه فهمیدی، رِنی
نمی تونی بهم بگی، میدونم ولی اونجوری که تو فکر میکنی نیست
اون سعی داره از من محافظت کنه
باشه؟ بهم نمیگه با کی طرفه
کیه که ازش میترسه- کارِ درستی انجام میده-
صب کن. چرا؟
چون باعث میشه کشته بشی، اوکی؟
میفهمی چیزی که اون میدونه
کسی که اون میشناسه تو رو به کُشتن میده
ما امشب یه قاضی داریم که یه حکم می خواد صادر کنه
باربارا، تو میدونی چقد بهت اهمیت میدم
وقتی گوردون دستگیر شد تو باید از اینجا بری
اگه جیم دستگیر بشه اینجا دقیقا جایی ـه که باید باشم
کنارش
لطفا، فقط برو
از گاتهام خارج شو فقط تا زمانی که این تموم شه
و دیگه هم سراغِ من نیا
اوکی، پس چهارتا آدم
هفته ی گذشته زنگ زدن گفتن مریض هستن
اون دو مظنونِ خارج از بخش مشکلی نداشتن
یکی دیگه شون خارج از کشور ـه ولی ظاهراً تایید نشده ست
...پس
پس...یه آدم دیگه می مونه
ریموند اِرل
اون سرپرستِ شیفت ـه
میگن یه جایی نزدیکِ پارک کانری
نزدیکایِ بلوکِ 1100 چمباتمه زده
خودش ـه- مطمئنی؟-
آره، مطمئن ام، صد در صد مطمئن
تمامِ روز دژاوو
این جایی ـه که راندال میلکی رو ده سالِ پیش گیر انداختیم
این جایی ـه که دیکس افتاد
بولاک
باید بریم تو
بیا
باشه باشه
ما قرارِ تو رو واسه همیشه بخوابونیم
تو خوش شانسی که قربانی میشی
برو دخترَ رو بگیرش
تو جات امن ـه
حالت خوبه؟
اوکی ای؟
!شما هیچ وقت بزغاله رو متوقف نمی کنید
من همیشه برمیگردم
!بسه دیگه این رو نگو
ریموند اِرل، تو بازداشتی
بَذ نبود
باشه
خیلی خُب
کت و شلوارت آماده ست
خوب با بخار شستمش و خشکش کردم
مرسی، مامان
من واست نگران ام
خیلی دلواپس به نظر میرسی
کاریی که انجام میدی
خطرناک نیستن که؟
کارِ غیرقانونی که انجام نمیدی؟
نه، مامان، نگران نباش فقط کار و کاسبی ـه
خُب، کار و کاسبی مشکلی نداره
...ولی همیشه به یاد داشته باش
آدم به هیشکی نمی تونه اعتماد کنه
هیچکس به جز مادرت
میدونم
ولی میدونی چیه؟
فک کنم بالاخره یکی رو پیدا کردم که می تونم بهش اعتماد کنم
یه پلیس
پلیس؟
پلیس ها دروغ گو هستن
این یکی نیست، مامان
اون یه دوستِ واقعی ـه
هووم
اون بهم کمک می کنه آخرش درست خودم رو نشون بدم
ریموند اِرل، سی و سه ساله
نظافت کار توی شهر
با شرکتی کار میکنه
که به ساختمونِ هر دو قربانی خدمات میده
و اون حرفی نمی زنه
سابقه ی بیماری روانی
بازداشت به علت جرم هاس سبک واسه شهوت پرستی و توهینِ جنسی
مزاحمتِ عمومی
مرسی، خدایا
گرفتینش، کارتون خوب بود
کارآگاه ها
کلی تماس دارم که باید بگیرم
بولاک، خوشحال تر باش
چته؟
رندال میلکی واسه شرکتِ تعمیرات و نگه داری ای کار میکرد
که به ساختمانِ قربانی هاش خدمات میداد
مثه ریموند، اینجا
میلکی از نظرِ روانی مشکل داشت
هیچ سابقه ی جرمِ خشونت آمیزی نداشت
مثه اون
ده سال از هم جدان، هیچ وقت همدیگه رو ندیدن
بعد یه روزی، یهویی، از ناکجاآباد
دوتاشون تصمیم میگیرن بزغاله بشن؟
...مثه اینه که
مثه اینه که یکی پیداشون کرده باشه
تغییرشون داده باشه
تو داری درموردِ دیکس و تئوریِ توطئه اش صحبت میکنی؟
نه. آخه این فقط با عقل جور در نمیاد
و اون از کجا درموردِ سکه میدونسته؟
من میدونم یه چیزی رو جا انداختیم
و اگر به جا انداختنش ادامه بدیم
می ترسم هیچ وقت نتونیم متوقفش کنیم
اوکی
برمیگردیم به پرونده ی میلکی
ما، آه...دنبالِ شریکِ جرم هایی که ممکنه وجود داشته باشن میگردیم
...آه، ارتباط ها- فردا، فردا-
من، آه، فقط...من نیاز دارم...من نیاز دارم فکر کنم
چرا، یکم، آه، استراحت نمیکنی؟
آره
شب خوش- شب خوش، جیم-
نه نه
اوه، نه
نه نه
یا اسطوخودوس
باربارا؟
جیم، ببین
من همه چیز رو نمی دونم، ولی به اندازه ی کافی میدونم
تو الآن باید بهم گوش بدی
عزیزم، من به زور سرِ پا وایسادم- مونتایا یه شاهد داره-
چی؟
اونا واقعا فکر میکنن تو این یارو کابلپاتَ رو کُشتی
نکُشتم- دیگه اهمیتی نداره-
اونا حکمِ دستگیری ات رو گرفتن
چی رو بهم نمیگی؟
هفته هاست، انگار یه آدمِ متفاوت شدی
یه اتفاقی افتاد نه خیلی بعد
از این که کارت رو شروع کردی
یه چیزی...چیزی که
حسِ خوبی درموردش نداری
یه جورایی، یه گوشه گیرم انداختن
دستام رو بسته ان- همین حالا با من بیا، باشه؟-
من واسم مهم نیست چی رو وِل میکنم، تا زمانی
که باهم وِلش کنیم
اگه اونا ببرنت، جیم
می ترسم تو رو از دست بدم
...باربارا- !لطفا-
من نمی تونم فرار کنم
نمی تونم فرار کنم
جیمز گوردون...شما بازداشتید
به اتهامِ قتلِ ازوالد چسترفیلد کابلپات
حق دارید سکوت رو رعایت کنید
هر حرفی که بزنید در دادگاه علیه تون استفاده
می تونه بشه و میشه
تو داری آروم به پایین کشیده میشی
...و دور...عمیق تر
من دارمش
میبخشید مزاحم میشم
کارآگاه بولاک هستید، درسته؟- بله-
می خواستید با آقایِ هِیستینگز مصاحبه کنید؟
درواقع، منشی تون به من گفت
احتمالا می تونم اینجا پیداتون کنم
امیدوارم بودم بتونم درموردِ پرونده باهاتون به جوابِ سوال هام برسم
اوه. آه، یه دقیقه دیگه میام
مشکلی نیست
من قبلا متوجه این نشده بودم
شما هیپنوتیزم می کنید، درسته؟
معالجه بوسیله ی هیپنوتیزم
اوه، روان پزشک، کلمه ی خنده داری ـه روان پزشک
...می تونه هم معنی "روان پزشک" رو بده یا "متجاوز" رو، اگر
پس شما
پس شما یه خدمتِ عمومی رو توی کلینیکِ سرپایی بدون بستری کردن انجام میدین؟
یا چندتایی شون رو؟- انجام میدم، من سعی می کنم از منافع ام بگذرم-
...آره، یه مدتی میشه که از منافع تون می گذرید، آه
دوازده سال میشه- اوهوم-
خیلی خوبه
...راستش رو بخواید، من
می خواستم درموردِ یکی از بیمار هایی که رایگان ویزیت کردید صحبت کنم
آه، ریموند اِرل؟
اون تقریباً مظنونِ ما
تو تحقیقات مون ـه
...گزارش هایِ ما حاکی از اینه که شما اون رو، آه
حداقل یه چندباری دیدید، درسته؟
هوممم...بنظر آشنا میاد
سالِ قبل، شاید؟
...و آقای هِیستینگ، پدرِ آماندا
ما می دونیم که اون بیمارِ شماست
و ما دیروز اینجا بودیم
اون داشت یه کارِ واقعا کنجکاو کننده انجام میداد
...اون، آه
اون، آه...مشت اش رو هِی باز و بسته میکرد
دوباره و دوباره
آره، اون کار رو میکنه- آره-
می بینید، من داشتم درموردش می خوندم
و نوشته بود که اگه یه بیمار یه اجبار و درگیری داشته باشه
مثه یه ایده ی بَد یا انگیزه ی بَد
اون هیپنوتیزم کننده میتونه
اون ضعف رو زیرِ پا بذاره
و یه...یه حرکتِ جدیدِ فیزیکی جاش معرفی کنه
مثه، آه، مشت کردنِ دست
پس به جایِ انجام دادنِ اون چیزی که
وسواس یا اجبار از فرد میخواد
...اونا فقط
دست شون رو مشت میکنن
تقریباً همینجوری که گفتید کار میکنه
پس آقایِ هِیستینگ، وقتی اون توی، آه
اتاقی پر از مردمِ و می خواد
انقدر جیغ بزنه که بمیره، نمی دونم
...به جایِ انجام دادنِ اون، فقط
اوهوم
آره
اوکی
درموردِ ریموند اِرل چی؟
اون چرا دستش رو مُشت میکنه؟
و همین طور رندال میلکی؟
می بینید، من میدونم که شما تقریبا بیشتر از ده سالِ پیش درمانش کردید
و من می خوام به بقیه حرفام گوش کنید
چون این قسمتش یکم عجیب میشه
می بینید، من فکر میکنم یه هیپنوتیزم کننده هر دویِ اونا رو
کاملاً زیر و رو کرده
تا جایی که اون ایده ی بَد، هویتِ خودشون بشه
و بعدش فقط اونا نبودن که دست هاشون رو مشت میکردن
روحِ بزغاله بود
هووممم
من شما رو دستِ کم گرفتم
واقعا گرفتم
پس حق با من ـه
!آها
آره، حق با من ـه
پس شما تمامِ کلینیک هایِ سرِ پایی رو پیچوندید
که بتونید که سوژه ی مناسب و خطِ مرزی پیدا کنید
مثه راندال میلکی
و اون حروم زاده ی بدبخت رو هیپنوتیزم کردید
تا جایی که دیگه واقعا نمی دونست کیه
و بعدش بهش گفتم کیه
فهم تون خیلی خوبه، کارآگاه
چرا؟
چرا یه نظافت کار رو هیپنوتیزم کنی
و تبدیلش کنی به بزغاله؟
شما درک نمی کنین - امتحان ام کن-
این یه امر واسه قتل یا دیوانگی نیست
این یه امر واسه درمان و معالجه ست
معالجه؟ واسه کی؟- واسه گاتهام-
میبخشید؟
این شهر قبلاًها امید داشت
ولی تو خیابونا نابودش کردن
افرادِ ثروتمند، قدرت مند
طمع شون باید آسیب شناسانه ست
یه هویت که شایع شده، گاتهام رو زنده زنده می خوره
پس راهِ حلِ یه درصدی شما
کشتنِ بچه پولدار هایِ گاتهام ـه؟
نیرویِ منفی بخشیدن
اعتقاد داشتن به این که بزغاله واقعی ـه
...که این وضعیت رو تحمل نمی کنه
گاتهام این رو می خواست
مهم نبود که چقدر دردناک بود
یه چیزی که میگن واقعیت داره
آدم واقعا نمی تونه یکی رو هیپنوتیزم کنه
تا کاری رو کنه که، تو عمقِ وجودش
واقعا نمی خواد انجام بده
و تو عمقِ وجود هر آدمی
ما هممون می خوایم پولدار هارو بخوریم
نمی خوایم؟
شما صد در صد درحدی دیوونه هستید که باید بستری بشید، خانوم
دکتر مارکس...همه چی رو به راهه؟
نه، نیست
دکتر مارکس، شما بازداشتید
به اتهامِ توطئه برای قتل، اجبار به انجامِ جنایت
و، صادقانه، یه چنتا چیزِ دیگه
که ما احتمالا مجبوریم بندازیمش گردنِ شما
خُب، من هنوز یکی دیگه واسه شما دارم
رابرت، معبدِ طلایی بازه
حالا این مرد رو بُکش
...رابرت
!آدمِ بدی هستید، آقای هِیستینگز، آدمِ بد
!تکون نخور، خانوم
یه بارِ دیگه
اون قسمت رو درست واسم توضیح بده که
تو میرونی میری سمتِ باکلاسِ شهر
و به خانوم دکتر تیر اندازی میکنی
ما نصفه ی دیگه قاتل رو دستگیر کردیم
دکتر مارکس روحِ بزغاله بود
اوکی، می بینی این قسمتی ـه که...نمیگیرم
تو یه جبهه، می فهمی؟
ما داریم یه جنگ رو می جنگیم
و لعنت بهش، من دارم به یه جایی میرسم
میرسی به سلولِ سه در چهار تو زندانِ بلک گِیت
این چیزیِ که بهش میرسی
چه خبره؟- واحدِ جرایم بزرگ داره-
کارآگاه گوردون رو بازداشت میکنه
چی؟- پسرِ شما اینجا ازوالد کابلپات-
رو کشته و انداخته تویِ رودخونه
!این یه دروغ ـه
راست میگه، یه دروغ بود
من به ازوالد کابلپات شلیک نکردم
من دروغ گفتم، من بهش شلیک نکردم، بولاک
معلمومه که نکردی، همکار- !نه، جدی میگم-
هاروی بولاک، شما بازداشتید
واسه چی؟
شراکت در قتلِ ازوالد کابلپات
شاهدِ ما شما رو تو صحنه ی جرم دیده
شما فک می کنین می تونین
بیاین اینجا و افرادِ من رو اینجوری
بِبَرید؟- ما نیومدیم که اداره ی پلیسِ گاتهام رو بیاریم پایین-
ما فقط همین دوتا رو میخوایم
خُب، اینا عضوِ اداره ی پلیس ان، پس واحدِ جرایم مشکل داره
...آره، شما یه مشکل دارین. یه مشکلِ جدی دارین، شما
یا اسطوخودوس
سلام
من ازوالد کابلپات ام
عوضی- ...هاروی-
!عوضی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV